Ha um par de dias chegou um mail a Komunikando.net de xoel_gz no que nos comentaba que descarregara um disco de Ska-punk dum grupo Argetino, Carmina Burana, e cando se pom a escoitalo, resulta que tem umha cançom em galego, mais concretamente "Airinhos Aires", o mítico poema de Rosalia de Castro.
Pois bem, em Komunikando.net pareceunos boa ideia contactar com este grupo e que nos explicasem o porque desta cançom no seu repertorio, e a resposta foi moito mais satisfactoria do que esperabamos.
Aquí vos deixo o mail que nos enviarom.
Buenas buenas!!!! Como están ustedes por allí amigos de Komunikando!!
Mi nombre es Kamono y soy el cantante de Carmina Burana, hace unos dias escribieron a nuestra banda para saber como se nos había ocurrido versionar un poema de Rosalia de Castro en uno de nuestros discos, mas presisamente el hermosisimo "Airiños Aires".
Resulta ser que dentro de la banda soy el que (aparte de cantar) se encarga de hacer algunas o la mayoría de las liricas, y en mi caso soy descendiente de españoles por la rama de mi madre. Mis bisabuelos vinieron desde la zona de Castilla y Leon mas precisamente de una pequeña aldea que se llama Villaferrueña, en Zamora. Es así que crecí oyendo hablar a mi abuela un poco en catalán y otras cosas en gallego y en un castellano que por aqui ya no es muy común. La cuestión es que entre las cosas que recuerdo estaba un libro de poemas llamado "Cantares Gallegos" donde, estre otras obras, recordaba muy a lo lejos "Airiños Aires" (a la zazón me lo leian mis abuelos cuando niño), fue así que decidimos ponerle alguna música y finalmente grabarlo, también quiero decirles que es una canción muy pedida por los concurrentes a nuestros conciertos.
De verdad esperamos que la versión haya sido de su agrado ya que en mi caso no estoy seguro de la pronunciación por ejemplo de vuestro idioma en ese canto... pero sí les digo que lo disfruto muchisimo.
Les dejo mis mas sinceros respetos y espero que les haya servido esto que les mando. Aca les dejo la direccion de nuestro colectivo artistico.
Ah, por si no se sabía somos de Argentina, de un lugar llamado Santa Fe, mas presisamente de Firmat, una ciudad pequeña en medio de esta vastísima pampa.
Abrazos fraternos. Leandro Ramon Ibarra Rodríguez. Kamono
Venres 29 de Agosto
Sala Ogmios. Cariño, Ortegal.
22:30hs.
3€
